1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,100
Okay. Behalten Sie die Königin im Auge, oder?
3
00:00:17,183 --> 00:00:20,061
- Ja, ja, ja.
- Blick auf die Königin. Blick auf die Königin.
4
00:00:20,145 --> 00:00:23,398
Aber achten Sie auf die Buchsen. Passen Sie auf die Buchsen auf.
5
00:00:23,481 --> 00:00:26,234
Weil du den Jackpot getroffen hast
und du kommst nicht zurück.
6
00:00:29,612 --> 00:00:32,073
- [Zuckt und stöhnt]
- Verdammt...
7
00:00:32,574 --> 00:00:33,843
- Verdammt.
- Soll ich langsamer fahren?
8
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
- Den Mund halten.
- Ist es das?
9
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
- Ja?
- Geben Sie die Karten aus.
10
00:00:37,495 --> 00:00:38,705
Darf ich Sie etwas fragen?
11
00:00:39,622 --> 00:00:40,623
Schießen.
12
00:00:42,167 --> 00:00:45,462
Bist du so etwas wie ein Killer?
für den Heimatschutz?
13
00:00:46,337 --> 00:00:47,589
Das ganze Punisher-Zeug?
14
00:00:47,672 --> 00:00:50,508
Das ist ihr Name, nicht meiner.
Und ich arbeite für niemanden.
15
00:00:53,261 --> 00:00:54,387
Willst du mich verarschen?
16
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
Haben wir hier also einen Plan?
17
00:00:57,724 --> 00:00:59,517
Was machen wir, wenn wir nicht laufen?
18
00:00:59,601 --> 00:01:00,977
Geben Sie einfach die Karten aus.
19
00:01:02,270 --> 00:01:04,064
Komm schon, komm schon, komm
Komm schon. Mach es.
20
00:01:04,147 --> 00:01:06,066
- Alles klar, nur...
- Verstanden.
21
00:01:06,149 --> 00:01:07,149
[AMY] Königin.
22
00:01:16,576 --> 00:01:18,016
- [FRANK] Es ist richtig...
- Oh mein Gott.
23
00:01:18,745 --> 00:01:20,639
- Du siehst es nicht.
- Du machst wohl Witze.
24
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
- Du siehst es nicht.
- Wie meinst du das?
25
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
- Du betrügst.
- Aufleuchten. Wirklich?
26
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
Das weiß jeder
Drei-Karten-Monte ist ein Betrug.
27
00:01:27,253 --> 00:01:30,298
Aber sie kommen immer noch an den Tisch zurück.
28
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
Weil sie denken, dass sie es tun
kann das Spiel überlisten.
29
00:01:33,176 --> 00:01:35,762
Oder sie brauchen das Geld.
Jede Markierung hat einen Grund.
30
00:01:35,845 --> 00:01:37,055
Ja? Was ist meins?
31
00:01:38,181 --> 00:01:41,267
Du denkst, du kannst jeden schlagen,
Egal wie gestapelt das Deck ist.
32
00:01:41,351 --> 00:01:43,686
- [SCHLACKT AUF LIPPEN]
- Und du bist gelangweilt.
33
00:01:43,770 --> 00:01:45,313
Und du trinkst zu viel Kaffee.
34
00:01:46,731 --> 00:01:48,399
Die Frustration lässt dich weiterspielen.
35
00:01:48,483 --> 00:01:50,483
Mädchen sieht man kaum jemals
Ich spiele dieses Spiel, oder?
36
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
Es sind immer Leute,
Weil sie gewinnen wollen.
37
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
Was ist die Alternative?
38
00:01:54,989 --> 00:01:58,118
- Seien Sie schlau. Spiel nicht.
- Ja.
39
00:02:00,995 --> 00:02:02,580
Aber im Ernst, was...
40
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
Was hast du vor?
Was tun mit unserer Situation hier?
41
00:02:04,999 --> 00:02:08,837
Ich weiß nicht. Was ist unser
Situation? Und wie sind wir hierher gekommen?
42
00:02:09,879 --> 00:02:12,924
Alles geht auf Konchevsky zurück,
richtig? Der Typ, der uns eingestellt hat.
43
00:02:13,716 --> 00:02:16,219
Ich rufe ihn um Hilfe und
Plötzlich sind überall Idioten.
44
00:02:16,302 --> 00:02:19,973
Also, ich weiß nicht, vielleicht er
wollte den Job nicht bezahlen.
45
00:02:20,056 --> 00:02:22,892
Oder er wollte keine Zeugen
links, um zu wissen, was er hatte.
46
00:02:27,438 --> 00:02:28,898
[FRANK] Behandeln Sie die Königin?
47
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
- Ist es das, was Sie tun?
- Nein. Schauen Sie.
48
00:02:30,900 --> 00:02:32,402
Na und? Sind das alles Buben?
49
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
Dann sind das alles Buben.
50
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
- Du machst wohl Witze.
- [lacht]
51
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
Eigentlich ist es ein ganz einfacher Trick.
52
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
- Ja?
- Ja, lass es mich dir zeigen.
53
00:02:40,451 --> 00:02:43,454
Schauen Sie, zwei Karten in einer Hand, oder?
54
00:02:43,538 --> 00:02:44,539
Immer die Königin.
55
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Aber du wirfst den Wagenheber.
56
00:02:48,751 --> 00:02:49,751
Das ist es.
57
00:02:49,752 --> 00:02:51,004
Oh, das macht mich wütend.
58
00:02:51,087 --> 00:02:52,807
Du hast gerade gesucht
am falschen Ort.
59
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
Verdammt.
60
00:02:54,799 --> 00:02:58,720
Also dieser Konchevsky,
Du sagtest, du hättest ihn angerufen.
61
00:02:58,803 --> 00:03:00,638
Bedeutet das, dass Sie wissen, wie Sie ihn finden können?
62
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
Nein. Aber ich weiß, dass er von hier ist.
63
00:03:03,808 --> 00:03:04,809
Verzeihung?
64
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
Er kommt aus New York.
65
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
Irgendein gruseliger weißer alter Mann
Kerl. Russischer Gang-Typ.
66
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
Was? Das hast du einfach nicht erwähnt?
67
00:03:11,316 --> 00:03:13,067
Warum glaubst du, dass ich versucht habe zu fliehen?
68
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
Gott, ich konnte es nicht glauben, als du
hat mich ausgerechnet hierher gebracht.
69
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
Scheiße.
70
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
Das macht die Sache einfacher.
71
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
Du verfolgst ihn?
72
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Muss.
73
00:03:27,290 --> 00:03:28,541
Mach es noch einmal.
74
00:03:40,428 --> 00:03:43,097
[Seufzt] Du kannst nicht gewinnen, Frank.
75
00:03:43,181 --> 00:03:45,225
- [FRANK seufzt]
- Sehen Sie, das ist die Sache.
76
00:03:46,559 --> 00:03:48,102
Zu wissen, dass der Umzug erfolgt, wird Ihnen nicht helfen.
77
00:03:49,020 --> 00:03:50,563
Wenn ich es weiß, weißt du...
78
00:03:54,359 --> 00:03:55,485
[FRANK LEISE] Herrgott.
79
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
[AMY seufzt tief]
80
00:03:58,821 --> 00:04:03,034
Wie gesagt, das Einzige
Der Weg zum Sieg besteht darin, nicht zu spielen.
81
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
Ja, das ist keine Option.
82
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
Ich muss nur sicherstellen, dass wir der Händler sind.
83
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
[THEMAMUSIK SPIELT]
84
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
[Türke pfeift leise]
85
00:05:48,639 --> 00:05:50,475
Oh, verdammt nein.
86
00:05:51,351 --> 00:05:52,727
Oh, verdammt ja.
87
00:05:52,810 --> 00:05:56,606
Ich weiß nicht, was du gehört hast,
Aber ich habe niemandem etwas getan.
88
00:05:56,689 --> 00:05:59,150
Fragen Sie herum. Ich bin
Von Kopf bis Fuß echt.
89
00:05:59,233 --> 00:06:01,694
Das ist gut, Türke. Aber
Ich muss einen Russen finden.
90
00:06:02,528 --> 00:06:06,324
Ich weiß es, bevor du das gefunden hast, äh...
gerader und wahrer Weg, auf dem du bist,
91
00:06:06,407 --> 00:06:08,576
Du hast früher Waffen verkauft
zum russischen Vory.
92
00:06:09,369 --> 00:06:11,412
Für Sie sehe ich aus wie die Vereinten Nationen?
93
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Nein, für mich siehst du aus wie ein Arschloch.
94
00:06:13,998 --> 00:06:16,042
Konchevsky. Hast du von ihm gehört?
95
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
Mmm-hmm.
96
00:06:18,961 --> 00:06:20,380
Ich muss mich mit ihm treffen.
97
00:06:21,506 --> 00:06:22,590
[Atmet tief aus]
98
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
Oder vielleicht rufe ich an.
99
00:06:28,262 --> 00:06:30,306
NYPD und Nationalgarde,
100
00:06:30,390 --> 00:06:33,070
Es werden Panzer herabrollen
Fifth Avenue hinter deinem Arsch, Castle.
101
00:06:33,101 --> 00:06:34,101
Hey.
102
00:06:34,852 --> 00:06:37,939
Wenn du diesen Anruf tätigst, töte ich dich
bevor Sie den Hörer auflegen.
103
00:06:38,523 --> 00:06:39,774
Du weißt, dass ich es tun werde.
104
00:06:42,735 --> 00:06:44,070
[Seufzt]
105
00:06:45,988 --> 00:06:49,617
Konchevsky und seine Crew arbeiten
aus Kazans Fitnessstudio in Brooklyn.
106
00:06:49,700 --> 00:06:51,327
Sie sind keine guten Menschen.
107
00:06:52,286 --> 00:06:55,081
Du willst sie alle nehmen
Raus, das Fitnessstudio ist der richtige Ort.
108
00:06:55,164 --> 00:06:57,917
- Warum ist das so?
- Keiner von ihnen packt da rein.
109
00:06:58,000 --> 00:07:01,337
Polizisten kommen und gehen
ihr Geschäft die ganze Zeit.
110
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
Fisch im Fass für einen Kerl wie dich.
111
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
[SPOTTET] Okay. Du musst ihn besuchen.
112
00:07:07,760 --> 00:07:08,861
Du musst ihm sagen, dass du einen Kerl hast
113
00:07:08,862 --> 00:07:10,763
Wer hat das, was er aus Chicago braucht?
114
00:07:10,847 --> 00:07:13,850
Nein, Mann. Ich gehe nirgendwohin
in der Nähe dieser verrückten Bastarde.
115
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Hey. Hey, hey, hey. Türke,
Da ist Geld für dich drin.
116
00:07:18,104 --> 00:07:21,899
Ich spreche von einem großen
Zahltag, Türke. Großes Geld.
117
00:07:21,983 --> 00:07:24,902
Du musst es ihm nur sagen
dass dieser Typ die Fotos hat
118
00:07:24,986 --> 00:07:27,071
Und er hat das Mädchen, Mann. Sag es.
119
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
Du hast die Fotos und das Mädchen.
120
00:07:30,324 --> 00:07:31,844
Und er wird wissen, worum es geht?
121
00:07:31,909 --> 00:07:33,161
Ja, das wird er.
122
00:07:33,244 --> 00:07:35,788
Sie stellen einen Safe auf
Ort, machen Sie den Austausch.
123
00:07:35,872 --> 00:07:37,540
Ich lasse Sie den Preis aushandeln, ja?
124
00:07:37,623 --> 00:07:40,084
Gib dir 10 % von allem
du kommst mit.
125
00:07:40,168 --> 00:07:42,712
Zehn? Vergiss es. Versuchen Sie es mit vierzig.
126
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
Wie wäre es mit fünfundzwanzig?
127
00:07:44,213 --> 00:07:45,339
Mein Mann.
128
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
- Bist du damit einverstanden?
- Damit komme ich gut zurecht.
129
00:07:47,675 --> 00:07:49,927
- In Ordnung.
- [lacht leise] Scheiße.
130
00:07:50,803 --> 00:07:54,390
Na und? Du bist gerade in der
Leben jetzt? Hektik und Scheiße?
131
00:07:55,224 --> 00:07:58,227
Oh ja, Türke. Bei mir dreht sich alles um dieses Leben.
132
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
Rufen Sie mich unter dieser Nummer an
wenn alles fertig ist.
133
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
Fahren Sie jetzt nicht wütend.
134
00:08:16,871 --> 00:08:18,873
[STÖHNEN UND MUMMELN]
135
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
[Glas zersplittert]
136
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
[SCHUSS]
137
00:08:32,220 --> 00:08:33,971
[Schweres Atmen]
138
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
[Keucht]
139
00:09:55,011 --> 00:09:56,178
[SCHUSS]
140
00:09:56,971 --> 00:09:58,973
[Schweres Atmen]
141
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
[DUMONT] Billy?
142
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
Billy? [ECHO]
143
00:10:17,533 --> 00:10:19,452
- Billy!
- [KEUCHT, HOSEN]
144
00:10:20,161 --> 00:10:22,496
- [keuchend]
- [DUMONT] Du bist in Sicherheit.
145
00:10:23,205 --> 00:10:24,665
Weißt du wer ich bin?
146
00:10:25,708 --> 00:10:27,793
Du bist... Dumont. Sie sind Dr. Dumont.
147
00:10:27,877 --> 00:10:28,877
Gut.
148
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
Nein, schlaf nicht wieder ein.
149
00:10:40,723 --> 00:10:42,451
- Ich möchte nicht darüber reden.
- Ich verstehe.
150
00:10:42,475 --> 00:10:45,061
Beschäftige dich nicht mit den Bildern,
nur die Gefühle.
151
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
Ich will nicht fühlen. Ich will es töten.
152
00:10:47,188 --> 00:10:49,106
In Ordnung. Okay, was töten?
153
00:10:49,190 --> 00:10:51,233
[WÜTEND] Ich sagte, das tue ich nicht
Ich möchte darüber reden.
154
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
Fünf blaue Dinger.
155
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
[schluchzend] Was? Was?
156
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Zähle fünf blaue Dinge in der
Zimmer. Sag mir, was sie sind.
157
00:10:56,739 --> 00:10:58,783
Okay. Das, ähm, das... das Gemälde.
158
00:10:58,866 --> 00:11:00,826
- Es ist blau. [KEUCHT]
- Das ist einer. Was noch?
159
00:11:00,910 --> 00:11:02,119
- Das Buch.
- Zwei.
160
00:11:02,745 --> 00:11:04,538
- Die Kerze.
- Drei.
161
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
[ATMT ZITTERIG]
162
00:11:06,290 --> 00:11:07,875
- Die Wände.
- Und?
163
00:11:07,958 --> 00:11:10,336
Und dein Gewand ist... Dein Gewand.
164
00:11:10,419 --> 00:11:11,420
- Gut.
- Ja.
165
00:11:12,338 --> 00:11:14,924
Denken Sie daran, worüber wir gesprochen haben
ungefähr. Machen Sie eine Pause, wenn Sie aufgeregt sind.
166
00:11:15,007 --> 00:11:18,177
Versuchen Sie, sich nicht zu erlauben
Reagieren Sie sofort auf Ihre Impulse.
167
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
Warum tust du das?
168
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
Es ist mein Job, Billy.
169
00:11:25,226 --> 00:11:27,019
Warum hast du also nicht die Polizei gerufen? Hmm?
170
00:11:28,562 --> 00:11:29,802
Wir wissen beide, dass sie da draußen sind.
171
00:11:29,855 --> 00:11:32,661
- Wir wissen beide, dass sie nach mir suchen. Warum?
- Sei einfach hier bei mir.
172
00:11:32,662 --> 00:11:33,901
Sei in deinem Körper.
173
00:11:40,157 --> 00:11:42,076
Ich weiß nicht, warum ich dich reingelassen habe.
174
00:11:44,495 --> 00:11:46,914
Meine beste Antwort ist, dass es schien
wie das Richtige.
175
00:11:49,709 --> 00:11:52,002
Du weißt, dass du es bekommen könntest
in ernsthaften Schwierigkeiten, oder?
176
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
Ich weiß.
177
00:12:03,889 --> 00:12:05,641
Könnte ich bitte noch etwas Wasser haben?
178
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
Natürlich.
179
00:12:18,404 --> 00:12:19,405
Danke schön.
180
00:12:36,422 --> 00:12:37,422
Du weißt schon,
181
00:12:37,840 --> 00:12:39,266
Vielleicht bist du der Einzige
Mensch auf der Welt
182
00:12:39,267 --> 00:12:41,343
Wen interessiert mich im Moment schon?
183
00:12:51,437 --> 00:12:53,564
Hey. Morgen.
184
00:12:54,899 --> 00:12:57,359
Hey. Was machst du?
185
00:12:58,402 --> 00:12:59,403
Äh...
186
00:13:00,112 --> 00:13:01,906
Ich war lange wach und habe mit dem Kind Blödsinn gemacht.
187
00:13:02,907 --> 00:13:04,784
- Geht es dir gut?
- [AMY] Guten Morgen.
188
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
Fühlen Sie sich wie zu Hause?
189
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
Ja. Ich meine, es ist wirklich so
Schöner Ort, den du hier hast.
190
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Ich bin so froh, dass es dir gefällt.
191
00:13:17,379 --> 00:13:18,798
Was ist los, Madani?
192
00:13:21,717 --> 00:13:23,928
Russo hat die Alten getötet
Mann. Der Stickball-Typ.
193
00:13:24,011 --> 00:13:26,680
Ich bin zu spät dort angekommen und
er war bereits geisterhaft.
194
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
Hey, gute Besserung.
195
00:13:28,516 --> 00:13:30,596
Ich werde keinen Schlaf verlieren
wegen eines Kinderschänders,
196
00:13:30,643 --> 00:13:31,643
und das solltest du auch nicht.
197
00:13:31,644 --> 00:13:34,480
Nein, ich war jeden Tag dort
Tag, Morgen und Nacht,
198
00:13:34,563 --> 00:13:35,731
warte darauf, dass er ausrutscht.
199
00:13:35,815 --> 00:13:37,983
Und tatsächlich ist er es
genau so sieht er aus.
200
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Kaputt, erbärmlich, höchstwahrscheinlich verrückt.
201
00:13:40,986 --> 00:13:43,572
Äh, weißt du, ich trinke den Kaffee aus.
202
00:13:44,114 --> 00:13:46,367
Ich bin mir nicht sicher, was der Unterschied ist
Das macht, Madani.
203
00:13:46,450 --> 00:13:50,120
Vielleicht keine, aber ich muss es trotzdem tun
Finden Sie einen Weg, ihn hinter Gitter zu bringen.
204
00:13:51,247 --> 00:13:53,457
Was wird das bewirken?
Wird das das Problem für dich lösen?
205
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
Äh...
206
00:14:00,297 --> 00:14:02,591
Hey, hör zu, ähm...
207
00:14:04,301 --> 00:14:06,625
Es klingt also nach dieser ganzen Billy-Sache
208
00:14:06,626 --> 00:14:09,765
wird so schnell nicht gelöst werden.
209
00:14:09,849 --> 00:14:13,394
Also dachte ich nur:
Du bist Homeland, oder?
210
00:14:15,062 --> 00:14:18,274
Vielleicht könnte sie also helfen
wir mit den Russen.
211
00:14:18,357 --> 00:14:20,109
Sie zum Beispiel abschieben oder so.
212
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
[SPOTTET] Jesus Christus.
213
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
[DINAH] Was habe ich mir dabei gedacht?
214
00:14:30,494 --> 00:14:31,902
Ich ziehe dich aus jedem neuen Krieg heraus
215
00:14:31,903 --> 00:14:33,348
Du hast angefangen und bringst dich hierher?
216
00:14:33,372 --> 00:14:35,416
Du nützt mir nichts
mit Russo, oder?
217
00:14:36,166 --> 00:14:39,378
Bist du? Und jetzt... Jetzt,
In welche Scheiße du auch geraten bist,
218
00:14:39,461 --> 00:14:41,922
Ich habe es richtig gemacht
zurück zu meiner Haustür.
219
00:14:44,508 --> 00:14:45,759
Sag etwas, Frank.
220
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Ich denke, du solltest etwas schlafen.
221
00:15:01,817 --> 00:15:04,570
Du hast 24 Stunden Zeit
um aus New York herauszukommen.
222
00:15:05,613 --> 00:15:07,865
[Atmet tief ein, seufzt] Ja.
223
00:15:08,782 --> 00:15:11,577
Und du solltest das besser reinigen
Scheiß, bevor du gehst.
224
00:15:15,789 --> 00:15:16,957
[Leise] Ja.
225
00:15:17,041 --> 00:15:20,377
Wow. Sie ist wirklich durcheinander, oder?
226
00:15:21,086 --> 00:15:22,504
Du hast eine große Klappe, Junge.
227
00:15:23,547 --> 00:15:24,965
Da muss man aufpassen.
228
00:15:28,677 --> 00:15:29,803
Yahtzee.
229
00:15:54,787 --> 00:15:55,788
[STÖHNEN]
230
00:16:07,007 --> 00:16:08,175
[LACHEN]
231
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
[Undeutliches Geschwätz]
232
00:16:23,440 --> 00:16:25,067
[KLOPFT AN DIE TÜR]
233
00:16:33,742 --> 00:16:34,742
Papa.
234
00:16:36,495 --> 00:16:38,038
Herr Schultz ist hier.
235
00:16:42,710 --> 00:16:44,086
Danke, Lemuel.
236
00:16:51,969 --> 00:16:53,929
Besser als damals, als ich dich das letzte Mal gesehen habe.
237
00:16:55,597 --> 00:16:58,058
Du warst noch nie einer
für falsche Rede, Eliza.
238
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
Sie müssen jetzt nicht anfangen.
239
00:17:02,980 --> 00:17:07,943
„Du bist nicht in der
Fleisch, sondern im Geist,
240
00:17:09,153 --> 00:17:13,240
Wenn ja, wohne der Geist Gottes in dir.
241
00:17:15,242 --> 00:17:16,952
Damit bist du stark.
242
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
Also sehr stark.
243
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
An manchen Tagen.
244
00:17:28,756 --> 00:17:30,758
[ATMT ZITTERIG]
245
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
Kann ich irgendetwas tun?
246
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
Dank Ihnen wird alles erledigt.
247
00:17:42,895 --> 00:17:46,023
Weißt du... [Zittriger Atem, seufzt]
248
00:17:49,068 --> 00:17:52,529
Ich habe mit allem Frieden geschlossen.
249
00:17:55,240 --> 00:18:01,747
Der Schmerz, die Angst auf mir
Ehemann... und Kindergesichter.
250
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
[Atmet tief aus] Alles.
251
00:18:07,377 --> 00:18:08,378
[Seufzt]
252
00:18:10,839 --> 00:18:12,299
Bis auf eine Sache.
253
00:18:18,263 --> 00:18:21,350
[ANDERSON] Dieser Mann und
das Mädchen, was sie tragen...
254
00:18:22,768 --> 00:18:25,187
es muss noch angegangen werden.
255
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
Sie sind in New York.
256
00:18:32,111 --> 00:18:33,153
New York.
257
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
Ich glaube, Ihr Glaube ist stark
genug, um jeden Sturm zu überstehen,
258
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
sogar eine Rückkehr nach New York.
259
00:18:42,996 --> 00:18:45,374
- Es ist ein unreiner Ort.
- Hmm.
260
00:18:49,503 --> 00:18:51,672
Aber du hast mir ein gutes Menschenleben geschenkt.
261
00:18:51,755 --> 00:18:53,757
[Schritte nähern sich]
262
00:18:54,383 --> 00:18:56,093
Ich werde tun, was getan werden muss.
263
00:18:57,344 --> 00:18:59,096
- [ELIZA] Sie ruht sich aus.
- Gut.
264
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
Danke schön. Ihr beide.
265
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
Das ist es, was wir tun.
266
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
- Wir kümmern uns umeinander.
- Amen.
267
00:19:07,938 --> 00:19:11,316
[ELIZA] Wenn nur der Rest
Die Welt könnte so viel tun.
268
00:19:11,400 --> 00:19:13,012
Aber wir können beruhigt sein, wenn wir wissen
269
00:19:13,013 --> 00:19:16,530
dass, wenn Gott weitermacht
auf unserem Weg zu lächeln ...
270
00:19:17,948 --> 00:19:20,075
dieser Tag wird bald kommen.
271
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
Ja.
272
00:19:39,052 --> 00:19:41,805
♪ Wenn du die Bar betrittst ♪
273
00:19:41,889 --> 00:19:44,308
♪ Und du bist gekleidet wie ein Star ♪
274
00:19:44,391 --> 00:19:47,686
♪ Rocke deine Eff-Me-Pumps ♪
275
00:19:48,604 --> 00:19:51,023
♪ Und ein Mann bemerkt dich ♪
276
00:19:51,106 --> 00:19:53,233
♪ Mit deinem Gucci-Taschenteam ♪
277
00:19:53,317 --> 00:19:56,820
♪ Ich kann nicht sagen, nach wem er sucht ♪
278
00:19:58,322 --> 00:20:00,365
♪ Weil ihr alle gleich ausseht ♪
279
00:20:00,449 --> 00:20:02,201
♪ Jeder kennt deinen Namen ♪
280
00:20:02,284 --> 00:20:06,371
♪ Und das ist dein
ganzer Anspruch auf Ruhm... ♪
281
00:20:07,331 --> 00:20:11,752
Agentin Dinah Madani. Heimat
Sicherheit. Auf den Boden, Punk!
282
00:20:12,336 --> 00:20:16,006
Beweg dich nicht. Atme nicht einmal.
283
00:20:16,089 --> 00:20:18,383
♪ Du magst keine Spieler ♪
284
00:20:18,467 --> 00:20:20,510
♪ Das ist es, was du sagst, ja? ♪
285
00:20:21,136 --> 00:20:25,432
♪ Aber es würde dir wirklich nichts ausmachen ♪
♪ Ein Millionär ♪
286
00:20:25,515 --> 00:20:27,643
♪ Du magst keine Ballspieler ♪
287
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
♪ Sie tun nichts für dich ♪
288
00:20:30,437 --> 00:20:35,025
♪ Aber du würdest einen reichen Mann lieben ♪
♪ 1,80 m oder größer ♪
289
00:20:35,609 --> 00:20:37,444
♪ Du bist mehr als ein Fan ♪
290
00:20:37,527 --> 00:20:39,821
♪ Auf der Suche nach einem Mann ♪
291
00:20:39,905 --> 00:20:43,700
♪ Aber am Ende hast du
One-Night-Stands ♪
292
00:20:44,993 --> 00:20:46,745
♪ Er könnte dein ganzes Leben sein ♪
293
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
♪ Wenn du eine Nacht hinter dir hast ♪
294
00:20:49,373 --> 00:20:54,211
♪ Also entstaubt eure Eff-Me-Pumps ♪
295
00:21:10,852 --> 00:21:12,229
Kein Repräsentant, Bruder!
296
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
Nur Blödsinn, mein Bruder.
297
00:21:16,566 --> 00:21:18,318
Herr Kasan.
298
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
Es ist schon eine Weile her, Türke.
299
00:21:19,820 --> 00:21:21,863
Ich weiß. Ich weiß. Ich war
Uptown für eine Minute.
300
00:21:21,947 --> 00:21:23,407
Ganz oben in der Stadt.
301
00:21:23,991 --> 00:21:25,575
Konchevsky da?
302
00:21:25,659 --> 00:21:29,955
Ich habe eine Zeile zu etwas von bekommen
Chicago wird er lieben.
303
00:21:30,038 --> 00:21:32,582
- Chicago?
- Ja, Chicago.
304
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Windy City, oder?
305
00:21:34,710 --> 00:21:38,755
Oder ist das Detroit? Nein, Chicago.
306
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
Scheiße Pizza.
307
00:21:42,634 --> 00:21:44,177
Ist Konchevsky also da, oder was?
308
00:21:45,846 --> 00:21:47,472
Komisch, dass du fragst, Türke.
309
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
Konchevsky ist tot.
310
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
- Jemand hat ihn getötet.
- [WÜRGEN]
311
00:21:52,728 --> 00:21:53,937
[KAZAN] In Chicago.
312
00:22:09,911 --> 00:22:10,912
Billy?
313
00:22:11,872 --> 00:22:13,206
- [Glas zersplittert]
- Billy!
314
00:22:15,876 --> 00:22:17,669
Ich habe dir ein paar Klamotten mitgebracht.
315
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
Das hättest du nicht tun müssen.
316
00:22:23,675 --> 00:22:27,095
Nun, du brauchst etwas bis
Wir überlegen, was als nächstes zu tun ist.
317
00:22:29,431 --> 00:22:31,391
- Ich gehe nicht zurück.
- Wir müssen nicht...
318
00:22:31,475 --> 00:22:34,644
Ich werde niemals zurückkehren.
Sie müssten mich zuerst töten.
319
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
Was? Das ist die Wahrheit.
320
00:22:42,069 --> 00:22:43,445
Du weißt es nicht.
321
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
Du weißt nicht, wie es sich anfühlt.
322
00:22:45,530 --> 00:22:48,700
Angst haben? Hilflos? Verletzt?
323
00:22:50,786 --> 00:22:53,497
Sie haben kein Monopol
auf diese Emotionen, Billy.
324
00:22:53,580 --> 00:22:55,624
Ich schätze, wir haben alle unsere Scheiße, oder?
325
00:22:58,085 --> 00:23:01,046
Nun, das ist es nicht
klinischer Begriff, aber ja.
326
00:23:01,129 --> 00:23:04,174
[BILLY] Der Unterschied ist
Was auch immer dich durcheinander gebracht hat,
327
00:23:05,384 --> 00:23:07,094
Zumindest erinnerst du dich daran, oder?
328
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
Ja.
329
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
[TIPP]
330
00:23:17,896 --> 00:23:20,607
Was ist das für eine Scheiße?
Es ist ein Chaos hier drin.
331
00:23:20,690 --> 00:23:23,110
- Was? Du bist ausgegangen?
- Ich tat es nicht.
332
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
- Wie kam es hierher?
- Ich weiß nicht.
333
00:23:25,737 --> 00:23:27,840
Man kann ziemlich viel bekommen
Heutzutage wird alles geliefert.
334
00:23:27,864 --> 00:23:28,865
Geliefert?
335
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
Hier.
336
00:23:32,577 --> 00:23:33,870
Ich habe dir auch etwas besorgt.
337
00:23:37,499 --> 00:23:39,591
Ich dachte, du experimentierst nicht gern
338
00:23:39,592 --> 00:23:41,795
mit Farbe in Ihrer Garderobe, also...
339
00:23:43,046 --> 00:23:44,714
Wer hat das bezahlt?
340
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
Christus.
341
00:23:46,800 --> 00:23:47,801
Was ist das?
342
00:23:49,136 --> 00:23:51,972
Also, diese Dame, sie bringt Sie unter
ihr Haus, und du bestiehlst sie.
343
00:23:52,055 --> 00:23:53,265
Das ist es, was Sie tun?
344
00:23:53,348 --> 00:23:55,451
- Du bist etwas anderes.
- Nicht, dass sie es sich nicht leisten könnte.
345
00:23:55,475 --> 00:23:56,685
Hast du ihren Schuhschrank gesehen?
346
00:23:56,768 --> 00:23:59,080
Was hat das damit zu tun?
Glaubst du, sie wird glücklich sein?
347
00:23:59,104 --> 00:24:01,148
Ich weiß nicht. Ist sie
jemals über irgendetwas glücklich?
348
00:24:01,231 --> 00:24:03,275
- Um Himmels willen. Unglaublich.
- Wie schon einmal?
349
00:24:04,067 --> 00:24:05,193
Ist das Lombardis?
350
00:24:05,277 --> 00:24:06,778
Wurst und Pilze.
351
00:24:07,612 --> 00:24:08,905
Heilige Scheiße.
352
00:24:13,660 --> 00:24:15,454
- [AMY] Nun...
- „Na ja“, was?
353
00:24:15,537 --> 00:24:17,164
Nun, ich weiß es nicht. Wie ist es gelaufen?
354
00:24:17,247 --> 00:24:19,332
- [Handy vibriert]
- Scheiße. Verdammt.
355
00:24:19,416 --> 00:24:22,377
Kannst du... Mein Handy ist in meinem Rücken
Tasche. Schnapp es mir einfach. Aufleuchten.
356
00:24:22,461 --> 00:24:23,587
[Handy vibriert]
357
00:24:23,670 --> 00:24:25,714
Beeilen Sie sich. Aufleuchten.
358
00:24:26,798 --> 00:24:29,176
Ich schätze, das werden wir
Finden Sie es heraus. Drücken Sie den Knopf.
359
00:24:32,596 --> 00:24:33,596
Ja?
360
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
[TURK] Hey, hier ist Turk.
361
00:24:35,098 --> 00:24:36,965
Ich habe mit dem Mann Kontakt aufgenommen
362
00:24:36,966 --> 00:24:39,686
des Osteuropäers
Überzeugung, die Sie suchen.
363
00:24:39,769 --> 00:24:41,938
- Es ist schön, ihn kennenzulernen.
- Ja? Wie ist das gelaufen?
364
00:24:43,106 --> 00:24:46,443
Alles gut. Mein Mann will
Besorge ihm, was du hast.
365
00:24:47,110 --> 00:24:48,695
In Ordnung. Er gibt dir einen Preis?
366
00:24:49,321 --> 00:24:50,989
Ich dachte, ihr beide werdet das hinbekommen.
367
00:24:52,824 --> 00:24:53,825
Wo?
368
00:24:57,954 --> 00:25:00,415
Mein Platz. Fünf Uhr.
369
00:25:01,041 --> 00:25:02,721
Ich gehe ein Risiko ein,
Ich lasse dich mein Kinderbett benutzen.
370
00:25:02,751 --> 00:25:04,127
Ich hoffe, Sie wissen das zu schätzen.
371
00:25:04,211 --> 00:25:06,046
Oh, das tue ich, Turk. Das tue ich auf jeden Fall.
372
00:25:06,630 --> 00:25:07,630
Alles gut.
373
00:25:08,632 --> 00:25:10,800
Denken Sie daran, vorsichtig zu sein
vom alten Türken, alles klar?
374
00:25:11,593 --> 00:25:12,761
Hey, du hast es verstanden.
375
00:25:17,599 --> 00:25:18,808
Klingt ziemlich skizzenhaft.
376
00:25:18,892 --> 00:25:20,727
Der Typ lügt durch und durch.
377
00:25:22,229 --> 00:25:26,024
Hey, wissen Sie, ich habe nachgedacht.
Keiner der Winkel passt hier zusammen.
378
00:25:26,107 --> 00:25:27,108
Wie so?
379
00:25:27,192 --> 00:25:28,777
- In der Bar in Michigan...
- Mm-hmm.
380
00:25:28,860 --> 00:25:30,695
... all das gruselig
Leute sind aufgetaucht, wie,
381
00:25:30,779 --> 00:25:33,448
zehn Minuten nachdem ich gesprochen hatte
zu Konchevsky am Telefon.
382
00:25:33,532 --> 00:25:34,553
Ja?
383
00:25:34,591 --> 00:25:37,661
Warum ist er also nicht einfach aufgetaucht?
Sich ruhig selbst um mich kümmern?
384
00:25:37,744 --> 00:25:38,744
Na ja...
385
00:25:38,745 --> 00:25:42,290
All diese Jungs, die es gezeigt haben
oben? Keiner von ihnen war Russe.
386
00:25:42,916 --> 00:25:44,376
Und der Typ vom Sheriff-Revier?
387
00:25:44,459 --> 00:25:47,128
Ich weiß nicht, was er war,
aber er war sicher kein Russe.
388
00:25:47,212 --> 00:25:49,714
Weißt du, ich... ich behalte einfach
Ich drehe alles in meinem Kopf um,
389
00:25:49,798 --> 00:25:51,598
und ich komme immer wieder hoch
mit der gleichen Schlussfolgerung.
390
00:25:52,342 --> 00:25:53,885
Du denkst, Konchevsky ist tot, oder?
391
00:25:54,553 --> 00:25:58,098
- Ja.
- Ja. Ja, das macht Sinn.
392
00:25:58,181 --> 00:26:01,226
- Also ist es also eine Falle?
- Das könnte sein.
393
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
- Und du gehst immer noch?
- Ja, das bin ich.
394
00:26:04,980 --> 00:26:06,273
Es wird meine Falle sein.
395
00:26:08,024 --> 00:26:09,985
Zumindest weiß ich, dass es kommt, oder?
396
00:26:21,538 --> 00:26:24,749
- Wie lange?
- [ATMT TIEF]
397
00:26:28,837 --> 00:26:30,589
Nicht mehr lange, versprochen.
398
00:26:31,756 --> 00:26:34,009
Ich habe Eliza heute gesagt, dass ich mich wohl fühle.
399
00:26:35,343 --> 00:26:37,846
Alles davon. Außer...
400
00:26:38,680 --> 00:26:42,017
Und ich weiß, dass das stolz und egoistisch ist.
401
00:26:43,518 --> 00:26:46,146
Ich will das Letzte, was ich will
Sehen Sie in dieser Welt, Sie zu sein.
402
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
Ich habe Verpflichtungen.
403
00:26:57,907 --> 00:26:59,326
„Wem viel gegeben wird…“
404
00:26:59,409 --> 00:27:02,037
[STAMMERT] Ja, ich weiß.
„Viel ist erforderlich.“ Ich...
405
00:27:02,120 --> 00:27:03,288
[SCHNIFFT]
406
00:27:03,371 --> 00:27:04,456
[REBECCA] Meine Liebe...
407
00:27:05,624 --> 00:27:07,834
wenn Sie diese Aufgabe schnell erledigen,
408
00:27:08,668 --> 00:27:10,503
Wenn du in deinem Glauben stark bleibst,
409
00:27:12,047 --> 00:27:14,591
Ich verspreche, dass ich hier sein werde
warten, wenn du zurückkommst.
410
00:27:29,230 --> 00:27:30,448
[JAKE] Niemand kümmert sich darum, pünktlich zu sein
411
00:27:30,449 --> 00:27:32,734
oder ihre Schreibtische ordentlich halten oder so.
412
00:27:32,817 --> 00:27:36,946
Nichts ist wichtig. Das ist alles Blödsinn
Leute, ein Bullshit-Tag nach dem anderen.
413
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
[DUMONT] Das verstehe ich.
414
00:27:38,615 --> 00:27:43,703
Im Vergleich zum Militär echt
Das Leben kann auf seine Art schlampig sein.
415
00:27:44,496 --> 00:27:47,248
[JAKE] Ich komme mit nichts klar.
416
00:27:47,791 --> 00:27:48,792
[DUMONT] Mmm.
417
00:27:48,875 --> 00:27:50,543
Du scheinst verärgert zu sein, Jake.
418
00:27:51,211 --> 00:27:53,380
Wo fühlst du dich?
das, in deinem Körper?
419
00:27:53,463 --> 00:27:54,589
Mein Magen.
420
00:27:55,799 --> 00:27:57,342
[DUMONT] Wie fühlt es sich an?
421
00:27:57,425 --> 00:27:59,678
[JAKE] Ein Monster, das meine Eingeweide frisst.
422
00:28:01,304 --> 00:28:03,181
Trinkst du immer noch, Jake?
423
00:28:04,849 --> 00:28:06,935
Ein Ort, an dem ich willkommen bin, ist McFeeny's.
424
00:28:08,478 --> 00:28:10,188
Was ist mit den Schlangen?
425
00:28:10,897 --> 00:28:13,066
Nun, das ist der Stab des Asklepios.
426
00:28:13,149 --> 00:28:16,361
Asklepios war ein Heiler.
Das Größte, was es gab.
427
00:28:17,070 --> 00:28:18,967
Aber die Götter waren die einzigen, die erlaubt waren
428
00:28:18,968 --> 00:28:21,616
Herrschaft über Leben und Tod haben,
429
00:28:21,700 --> 00:28:22,992
Also haben sie ihn dafür getötet.
430
00:28:23,827 --> 00:28:27,288
An die Schlange wird gedacht
stellen die Wiedergeburt der Heilung dar.
431
00:28:27,914 --> 00:28:29,958
Wie die Schlange, die ihre Haut abstreift,
432
00:28:30,041 --> 00:28:33,002
Die Kranken werden verwandelt
durch die Kunst des Heilers.
433
00:28:34,421 --> 00:28:36,297
[JAKE] Das ist es, was du tust
Glaubst du, dass hier etwas passiert?
434
00:28:37,757 --> 00:28:41,010
Ich werde... verwandelt?
435
00:28:41,928 --> 00:28:45,549
Wie Sie heilen, hängt davon ab, wie Sie es akzeptieren
436
00:28:45,550 --> 00:28:48,852
diese schmerzhafte, weltbewegende Veränderung.
437
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
Es ist nicht einfach.
438
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
Aber Sie haben die Werkzeuge.
439
00:28:55,316 --> 00:28:57,318
Gehst du noch?
zu deiner Selbsthilfegruppe?
440
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
Ja.
441
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
Direkt danach.
442
00:29:03,199 --> 00:29:04,868
[DUMONT] Ich weiß, es fühlt sich so an,
443
00:29:04,951 --> 00:29:07,537
aber du bist nicht der Einzige
Person, die sich damit beschäftigt.
444
00:29:24,554 --> 00:29:26,514
Sind Sie etwas nervös, Mr. Hoyle?
445
00:29:28,641 --> 00:29:31,144
Nein, nur vorsichtig.
446
00:29:31,978 --> 00:29:33,772
Es ist eine verrückte Stadt, weißt du?
447
00:29:33,855 --> 00:29:35,523
Ja, ich weiß.
448
00:29:37,817 --> 00:29:41,404
Äh, Dinah Madani. Heimatschutz.
449
00:29:42,071 --> 00:29:44,449
Es fühlt sich an, als ob ich dich schon kenne,
obwohl wir uns nie getroffen haben.
450
00:29:44,532 --> 00:29:46,576
Ja, nun ja, derselbe Typ
Wer dich erschossen hat, hat mich erschossen.
451
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
Ich schätze, wir haben ein paar gemeinsame Leute.
452
00:29:51,790 --> 00:29:52,874
Billy Russo.
453
00:29:53,917 --> 00:29:55,335
Und, äh, Frank Castle.
454
00:30:01,633 --> 00:30:04,177
Hast du... Hast du
Hast du in letzter Zeit etwas von ihm gehört?
455
00:30:04,928 --> 00:30:08,264
Nein. Er ist nicht viel davon
ein Typ für Postkarten.
456
00:30:08,348 --> 00:30:09,516
Du?
457
00:30:10,099 --> 00:30:11,142
Nein.
458
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
Was führt dich hierher?
459
00:30:19,484 --> 00:30:23,530
Äh... [ATMETET AUS] Zu sein
Ehrlich gesagt, ich bin verzweifelt.
460
00:30:24,197 --> 00:30:26,324
Ich drehe alle Steine um, die ich finden kann.
461
00:30:26,407 --> 00:30:28,247
Du willst es sicher sehen
Was ist darunter?
462
00:30:28,326 --> 00:30:31,496
[SPOTTET] Schau, ich...
463
00:30:31,579 --> 00:30:32,705
Treffen wir uns noch?
464
00:30:32,789 --> 00:30:35,208
Ja. Ja, schnapp dir einfach welche
Kaffee. Wir fangen gleich an.
465
00:30:35,291 --> 00:30:37,102
Schau, es tut mir leid. Wir sind
Ich werde das tun müssen...
466
00:30:37,126 --> 00:30:38,628
Schauen Sie, es dauert nur ein paar Minuten.
467
00:30:40,046 --> 00:30:43,007
Schau, wenn ich sie auf dich warten lasse,
468
00:30:43,091 --> 00:30:45,343
dann gebe ich ihnen das Gefühl
als wären sie egal.
469
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
Und das ist ziemlich viel
wie sich diese Jungs rund um die Uhr fühlen.
470
00:30:49,472 --> 00:30:51,015
Das werde ich nicht tun.
471
00:30:51,099 --> 00:30:53,726
Also, wenn du reden willst,
Fang mich nach dem Treffen ab.
472
00:30:56,604 --> 00:30:59,774
Oder noch besser: Wie wäre es, wenn Sie dabeibleiben?
473
00:30:59,858 --> 00:31:01,025
Wer weiß?
474
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
Vielleicht hast du etwas davon.
475
00:31:07,824 --> 00:31:09,868
[JIMBO] Die High School war scheiße. [lacht]
476
00:31:09,951 --> 00:31:13,955
Weißt du, mein Vater war, ähm...
ist... [lacht leise]
477
00:31:14,706 --> 00:31:17,959
[STAMMERT] Was auch immer... An
Arschloch. Sie wissen, was ich meine?
478
00:31:18,042 --> 00:31:20,503
Und ich will nicht drin bleiben
Mastix. Waren Sie schon einmal in Mastic?
479
00:31:21,004 --> 00:31:24,424
Äh-äh. Auf keinen Fall. Die ganze Stadt ist voll
von Verlierern. Ich... ich musste raus.
480
00:31:24,507 --> 00:31:27,635
[STAMMERT] Ich glaube, das war der Fall
ein Weg, meine Meinung wieder in Ordnung zu bringen.
481
00:31:28,344 --> 00:31:30,179
Werde gut im Leben.
482
00:31:30,972 --> 00:31:33,474
Die Armee. Infanterie.
483
00:31:34,601 --> 00:31:37,270
Scheiße. „Armee stark.“
484
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
Genau richtig.
485
00:31:42,358 --> 00:31:43,735
Dann, puh...
486
00:31:44,611 --> 00:31:45,737
Entladung...
487
00:31:47,697 --> 00:31:50,033
alles andere als ehrenhaft.
488
00:31:50,116 --> 00:31:51,910
Sie wissen, dass Sie Berufung einlegen können
Dein Status, oder?
489
00:31:52,493 --> 00:31:53,703
Keine Scheiße?
490
00:31:55,079 --> 00:31:56,080
Keine Scheiße.
491
00:31:57,874 --> 00:32:00,793
- [SPOTTET]
- Ich möchte wissen, was der Tourist hier macht.
492
00:32:03,546 --> 00:32:05,673
Ich meine, das bist du offensichtlich
ein Zivilist, oder?
493
00:32:06,215 --> 00:32:07,216
Du dienst?
494
00:32:08,927 --> 00:32:10,803
Nicht beim Militär, nein.
495
00:32:10,887 --> 00:32:12,430
Auf einer Art Forschungsreise, Schatz?
496
00:32:12,513 --> 00:32:15,058
Jake, ich habe sie gebeten, hier zu sein.
Wie wäre es mit ein wenig Respekt...
497
00:32:15,141 --> 00:32:16,559
Warte. Ich kann für mich selbst sprechen.
498
00:32:19,103 --> 00:32:22,023
Ich verstehe es. Was du hast
fertig macht dich zu etwas Besonderem.
499
00:32:22,106 --> 00:32:24,317
Niemand sonst kann es verstehen,
weil sie nicht da waren.
500
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
Du denkst, die Leute, die in OPs feststecken, waren das
die einzigen, die diese Kriege führen?
501
00:32:32,825 --> 00:32:35,453
Als wärst du der Einzige
Wer hatte jemals schlimme Scheiße gesehen?
502
00:32:37,080 --> 00:32:38,957
Du wurdest jemals in ein Wüstenland geschickt
503
00:32:39,040 --> 00:32:42,961
Um einen Krieg zu führen, kann man nicht gewinnen
Und niemand kann dir sagen warum?
504
00:32:44,671 --> 00:32:46,839
Sie sagen es dir nicht
wie es brennt, erschossen zu werden.
505
00:32:48,841 --> 00:32:52,303
Angesichts der massiven Schäden
Vielleicht registriert der Körper einfach nur Wärme.
506
00:32:53,346 --> 00:32:57,100
Oder wie sich eine Leiche darin fühlt
deine Arme. Die Art und Weise, wie es sich verändert.
507
00:32:57,183 --> 00:33:00,478
Sie sind da und dann sind sie nicht.
508
00:33:04,065 --> 00:33:06,293
Man sagt einem nicht, dass man kämpft
für etwas, an das du glaubst
509
00:33:06,317 --> 00:33:07,902
wird dein Leben ruinieren, weil...
510
00:33:10,989 --> 00:33:12,573
Der Glaube hat nie eine Kugel aufgehalten.
511
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
Denken Sie immer noch, dass ich meine Recherche durchführen muss?
512
00:33:25,962 --> 00:33:30,049
Es tut mir leid, Ma'am. Ich aufrichtig
bin. Ich wusste es nicht.
513
00:33:32,385 --> 00:33:34,303
[Schritte nähern sich]
514
00:33:34,387 --> 00:33:35,388
[Räuscht sich]
515
00:33:37,765 --> 00:33:40,268
[CURTIS] Du hattest einiges
zu sagen, nicht wahr, Agent Madani?
516
00:33:41,185 --> 00:33:42,186
Danke schön.
517
00:33:43,604 --> 00:33:45,606
Ja, es stellt sich heraus, dass ich es getan habe.
518
00:33:45,690 --> 00:33:47,942
[AUSATMT] Besser raus als rein.
519
00:33:48,693 --> 00:33:54,323
Weißt du, ich... ich schaue
all diese Jungs, ich selbst,
520
00:33:54,407 --> 00:33:56,367
So durcheinander von dem, was wir getan haben ...
521
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
wozu wir ausgesandt wurden.
522
00:34:00,580 --> 00:34:04,375
Ich frage mich, wie irgendjemand
kommt einfach zurück und macht weiter.
523
00:34:05,376 --> 00:34:06,376
[CURTIS] Hmm.
524
00:34:08,296 --> 00:34:12,967
Hören Sie, mit... mit
jemand wie Billy...
525
00:34:14,844 --> 00:34:17,062
War er ein gebrochener Mann?
bevor er in den Krieg zog,
526
00:34:17,063 --> 00:34:20,058
Oder hat der Krieg ihn in etwas anderes verwandelt?
527
00:34:21,142 --> 00:34:24,645
Russo war wahrscheinlich der Beste
natürliche Marine, die ich je gesehen habe.
528
00:34:24,729 --> 00:34:26,189
Außer vielleicht Frank.
529
00:34:27,732 --> 00:34:31,319
Es war nicht der Krieg
verdrehter Billy. Es war Gier.
530
00:34:34,739 --> 00:34:37,366
Wenn ich wüsste, wo Billy ist, würde ich es dir sagen.
531
00:34:40,369 --> 00:34:44,207
Ja, aber würdest du es erzählen?
Ich zuerst oder jemand anderes?
532
00:34:44,916 --> 00:34:46,250
[CURTIS LACHT LEISE]
533
00:34:46,876 --> 00:34:48,961
- Ich bin mir nicht sicher, ob ich weiß, was Sie meinen.
- NEIN?
534
00:34:50,797 --> 00:34:55,051
Schau, Curtis, komm schon. Ich einfach
Ich möchte einen Weg finden, es zu beenden.
535
00:34:55,802 --> 00:34:57,887
Und auf welche Weise würde
Das heißt, Agent Madani?
536
00:34:58,471 --> 00:35:00,556
Billy Russo hinter Gittern.
537
00:35:01,808 --> 00:35:03,976
Ich dachte, das würdest du vielleicht tun
etwas anderes sagen.
538
00:35:04,060 --> 00:35:05,060
Ja?
539
00:35:05,061 --> 00:35:09,524
Denn ich wünschte, Frank würde das Ganze beenden
Verdammtes Ding direkt auf diesem Karussell.
540
00:35:10,191 --> 00:35:11,192
[DINAH] Hmm.
541
00:35:18,449 --> 00:35:21,911
[ABT AUS] Es sieht immer noch nicht so gut aus.
542
00:35:25,748 --> 00:35:26,791
Es ist in Ordnung.
543
00:35:34,298 --> 00:35:36,801
Es ist fast so, als ob du es wärst
Ich freue mich darauf.
544
00:35:49,188 --> 00:35:50,773
[Undeutliches Geschwätz]
545
00:35:52,400 --> 00:35:53,943
[MOTOR STARTET]
546
00:36:00,908 --> 00:36:02,910
[Undeutliches Geplapper und Gelächter]
547
00:36:05,121 --> 00:36:06,205
Arschlöcher.
548
00:36:10,042 --> 00:36:12,670
Schauen Sie, nichts für ungut, aber wenn
es ist dir egal...
549
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
Was?
550
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
Nichts.
551
00:36:20,928 --> 00:36:22,221
Mach dich fertig.
552
00:36:25,516 --> 00:36:27,602
Whiskey und ein Bier, bitte.
553
00:36:41,699 --> 00:36:43,117
Du hast dir die Jacke verdient?
554
00:36:43,993 --> 00:36:46,204
Oder Sie kaufen es in einigen
Armee-Überschusslager?
555
00:36:47,413 --> 00:36:48,414
Habe es verdient.
556
00:36:49,665 --> 00:36:51,417
Kann man das Gleiche über dieses Gesicht sagen?
557
00:36:57,548 --> 00:36:59,091
Du solltest den anderen sehen.
558
00:37:02,220 --> 00:37:03,442
Ich würde dir anbieten, dir einen Drink zu spendieren,
559
00:37:03,443 --> 00:37:07,016
aber ich möchte nicht weiter darauf eingehen
jeglicher durch die Luft übertragener Alkoholismus.
560
00:37:07,808 --> 00:37:10,144
Trinkst du mit Marines, Soldat?
561
00:37:11,729 --> 00:37:13,189
Nur wenn ich muss.
562
00:37:16,609 --> 00:37:19,612
Richten Sie sie wieder ein, wir beide.
563
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
Das ist nicht einmal richtig. Ich
bin in gutem Glauben hierher gekommen.
564
00:37:51,852 --> 00:37:55,815
Du hast kein Problem mit mir. Und
Ich habe alles getan, worum Sie gebeten haben.
565
00:37:55,898 --> 00:37:59,527
Das kann schockierend sein
Du, aber ich vertraue dir nicht.
566
00:38:18,462 --> 00:38:19,714
[KAZAN] Ist das dein Freund?
567
00:38:20,548 --> 00:38:22,883
[SPOTTET] Nicht das Wort, das ich verwenden würde.
568
00:38:23,467 --> 00:38:25,227
Ich glaube, du bist in der
Falscher Ort, mein Freund.
569
00:38:26,012 --> 00:38:29,515
Ja, nun ja, ich frage mich, was war
Wartet bei Turk auf mich, oder?
570
00:38:29,598 --> 00:38:30,850
Was könnte das sein?
571
00:38:30,933 --> 00:38:35,021
Was muss der Punisher tun?
mit meinem Unternehmen in Chicago? Hä?
572
00:38:35,104 --> 00:38:36,981
- Hast du Konchevsky getötet?
- Nein.
573
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
Hast du?
574
00:38:38,983 --> 00:38:43,529
Dima ist mein Neffe. Ich würde nicht
Lege Hand an diesen Jungen.
575
00:38:45,740 --> 00:38:46,907
Jemand hat es getan.
576
00:38:48,200 --> 00:38:50,995
Jemand, der hinterherläuft
das Mädchen, Fotos.
577
00:38:52,330 --> 00:38:53,998
Es ist Zeit, mit dem Reden zu beginnen.
578
00:38:54,081 --> 00:38:56,125
Ich bin nicht derjenige, der reden wird.
579
00:39:00,463 --> 00:39:02,840
- [AUF RUSSISCH] Am Leben, bitte.
- [AUF RUSSISCH] Ja.
580
00:39:08,429 --> 00:39:09,555
[SPRICHT RUSSISCH]
581
00:39:10,556 --> 00:39:12,475
- [AUF ENGLISCH] Bist du bereit?
- Aufleuchten.
582
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
[schreit]
583
00:39:17,229 --> 00:39:19,023
[GRUNZEN]
584
00:39:24,028 --> 00:39:25,446
[schreit]
585
00:39:33,579 --> 00:39:34,705
[SPRICHT RUSSISCH]
586
00:39:47,426 --> 00:39:48,426
[schreit]
587
00:39:56,185 --> 00:39:57,812
[keuchend und schreiend]
588
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
[BEIDE STÖRNTEN]
589
00:40:17,665 --> 00:40:19,083
[BEIDE SCHREIEN]
590
00:40:30,177 --> 00:40:31,303
[BEIDE STÖRNTEN]
591
00:40:40,062 --> 00:40:41,605
[FRANK] Komm schon, du Stück Scheiße.
592
00:40:43,941 --> 00:40:45,401
Willst du jetzt reden?
593
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
Wie wäre es jetzt? Aufleuchten!
594
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
[KEUCHT]
595
00:41:08,716 --> 00:41:09,717
[KAZAN] Ich bin...
596
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
Ich bin nicht dein Feind.
597
00:41:22,062 --> 00:41:23,355
[WÜRGEN]
598
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
[FRANK] Diese Fotos.
599
00:41:26,233 --> 00:41:28,652
Wer hat sie bezahlt? WHO?
600
00:41:29,778 --> 00:41:31,447
Sie würden mich umbringen, wenn ich es sagen würde... [GRUNTZT]
601
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
Glaubst du, das schaffe ich?
602
00:41:33,115 --> 00:41:36,285
Poloznev. Nikolai Poloznev.
603
00:41:36,368 --> 00:41:37,453
Wo finde ich ihn?
604
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
Versuchen Sie es mit dem Internet.
605
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
[SPRICHT RUSSISCH]
606
00:41:42,041 --> 00:41:43,042
[GRUNTZT]
607
00:41:46,295 --> 00:41:47,546
[BARBELL-TROPFEN]
608
00:41:51,091 --> 00:41:53,093
[ATMETET AUS] Ja.
609
00:41:57,890 --> 00:41:59,517
[MÄNNER STÖHNEN, HUSTEN]
610
00:42:05,272 --> 00:42:07,942
- Schwöre bei Gott, sie haben mich dazu gezwungen, Mann.
- Ja.
611
00:42:08,734 --> 00:42:12,613
Mach dir keine Sorgen, Türke. Das hast du getan
genau das, was ich von dir wollte.
612
00:42:12,696 --> 00:42:17,034
Scheiße. Das tue ich wirklich nie
Ich will dich wiedersehen.
613
00:42:17,117 --> 00:42:19,453
Ja, nun ja, das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
614
00:42:24,124 --> 00:42:27,253
- [Undeutliches Geplapper und Gelächter]
- Das sollte mir nicht unter den Nagel gerissen werden.
615
00:42:27,336 --> 00:42:30,673
Warum? Du musst oben sein
Morgen um 5:00 Uhr marschieren?
616
00:42:31,674 --> 00:42:32,841
Nie wieder.
617
00:42:34,468 --> 00:42:36,428
[ATMT TIEF]
618
00:42:36,929 --> 00:42:38,138
Vermisst du es?
619
00:42:39,515 --> 00:42:40,641
Täglich.
620
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
Jeden verdammten Tag. Du
Weißt du, was ich am meisten vermisse?
621
00:42:45,271 --> 00:42:46,855
Vermisse meine Jungs, weißt du?
622
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
Ich höre dich.
623
00:42:49,567 --> 00:42:52,069
Man findet keine Freunde
so zurück in der Welt.
624
00:42:52,820 --> 00:42:55,990
Stattdessen musst du handeln
mit so weichen Arschlöchern.
625
00:42:56,532 --> 00:42:58,158
[Kameraauslöser klickt]
626
00:42:58,242 --> 00:43:00,494
- [Glas zersplittert]
- [BILLY SCHREIT]
627
00:43:00,578 --> 00:43:02,204
Lust auf ein bisschen Schnelligkeit?
628
00:43:05,291 --> 00:43:06,542
Mir geht es gut, Mann.
629
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
Da draußen ist eine Armee.
630
00:43:11,380 --> 00:43:14,967
Auf den Straßen, in
Bars wie diese. [schnaubt]
631
00:43:15,050 --> 00:43:17,553
Und sie alle spüren das
Das Gleiche wie du und ich.
632
00:43:18,429 --> 00:43:20,889
Alles, was sie jemals tun, ist zu erzählen
Wir sind das Problem,
633
00:43:20,973 --> 00:43:22,766
Wir sind diejenigen, die sich ändern müssen.
634
00:43:23,475 --> 00:43:25,227
Vielleicht sind wir nicht das Problem.
635
00:43:25,811 --> 00:43:28,480
Vielleicht ist es der Schwachsinn, auf den wir zurückgekommen sind.
636
00:43:28,564 --> 00:43:30,107
Haben Sie sich jemals gefragt, was passieren würde ...
637
00:43:31,317 --> 00:43:34,862
wenn wir alle einfach aufstehen würden
genau zur gleichen Zeit...
638
00:43:36,905 --> 00:43:39,908
- und der ganzen Welt den Finger gezeigt hat?
- [Seufzt]
639
00:43:40,701 --> 00:43:43,954
Das wäre irgendein Mist der nächsten Stufe.
640
00:43:44,538 --> 00:43:47,082
Ich schätze, das sollte ich nicht sein
überrascht, kommt von dir.
641
00:43:47,166 --> 00:43:51,503
Ich meine, Billy Russo war es schon immer
ein Hurensohn der nächsten Stufe, oder?
642
00:43:51,587 --> 00:43:53,756
Ich wusste, wer du bist
in der Sekunde, in der du dich hingesetzt hast.
643
00:43:55,007 --> 00:43:57,009
Es ist mir eine wahre Freude, Sie kennenzulernen...
644
00:43:58,677 --> 00:43:59,677
Herr.
645
00:45:04,243 --> 00:45:05,243
[Grunzt leise]
646
00:45:18,924 --> 00:45:21,719
[SCHNIFFT UND ATMET ZITTERIG]
647
00:45:41,113 --> 00:45:42,698
[schaudernd]
648
00:45:44,116 --> 00:45:46,118
[weint]
649
00:45:51,331 --> 00:45:53,333
[KEUCHT]
650
00:46:00,340 --> 00:46:01,341
[Keucht]
651
00:46:03,051 --> 00:46:05,053
[ATMT TIEF]
652
00:46:13,896 --> 00:46:15,272
[AMY] Oh, gut, du bist zurück.
653
00:46:17,399 --> 00:46:18,525
Wow.
654
00:46:18,609 --> 00:46:20,611
Ist das wirklich gut oder wirklich schlecht gelaufen?
655
00:46:21,528 --> 00:46:22,529
[Seufzt]
656
00:46:24,573 --> 00:46:26,074
Nun, wie sieht schlecht aus?
657
00:46:28,285 --> 00:46:30,496
Konchevskys Leute sind nicht hinter uns her.
658
00:46:31,455 --> 00:46:34,708
Jemand kam hinter ihnen her. Ich habe einen Namen.
659
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
[AMY] Ja?
660
00:46:36,418 --> 00:46:38,504
[FRANK] Nikolai Poloznev.
661
00:46:42,382 --> 00:46:43,717
Mal sehen.
662
00:46:45,093 --> 00:46:48,764
Ich glaube nicht, dass die Russen das getan haben,
Aber zum Beispiel ein LinkedIn, wissen Sie?
663
00:46:50,808 --> 00:46:52,351
[FRANK seufzt]
664
00:46:53,060 --> 00:46:56,104
Oh. S-H-eins-T.
665
00:46:56,855 --> 00:47:00,651
Sagt: „Nikolai Poloznev ist ein
ehemaliger russischer Staatspolizist
666
00:47:00,734 --> 00:47:03,695
wurde Industrieller mit
Interessen an Öl, Gas und Schifffahrt,
667
00:47:03,779 --> 00:47:05,739
im Wert von mehreren Milliarden Dollar.
668
00:47:06,532 --> 00:47:08,212
Ein persönlicher Freund von
der russische Präsident,
669
00:47:08,242 --> 00:47:11,870
er hat Häuser in mehreren Ländern,
lebt aber derzeit in New York.
670
00:47:15,082 --> 00:47:16,208
Was nun?
671
00:47:17,793 --> 00:47:20,254
Ich bin mir nicht sicher, dieser Typ
spielt Drei-Karten-Monte.
672
00:47:40,691 --> 00:47:42,025
Wohin gehen wir?
673
00:47:43,652 --> 00:47:46,363
Mein Kumpel Curtis. Er ist
hat einen Platz für uns.
674
00:47:46,947 --> 00:47:48,991
Madani wird sauer sein
Wir haben die Stadt nicht verlassen.
675
00:47:49,074 --> 00:47:52,035
Ja. Sie wird den Unterschied nicht bemerken.
676
00:47:52,828 --> 00:47:55,998
Nun, ich habe ihre Kreditkarte zurückgelegt,
Das sollte sie also glücklich machen.
677
00:47:58,166 --> 00:48:00,002
Wann ist diese Frau jemals glücklich?
678
00:48:34,536 --> 00:48:36,538
[SCHÜSSE]
679
00:49:13,784 --> 00:49:15,452
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
680
00:49:15,453 --> 00:49:20,453
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.addic7ed.com -